1 00:01:09,515 --> 00:01:13,543 STEPH: Minden szülés traumatikus, de az enyém leszállt a Richter-skálaról 2 00:01:14,989 --> 00:01:18,599 Apám szépen meghalt, de úgy gondolják Anya fejét levágták. 3 00:01:19,434 --> 00:01:22,217 Mondhatnád nem igazán járt a munkája.ban 4 00:01:24,074 --> 00:01:25,537 [Idegen nyelven beszél] 5 00:01:26,506 --> 00:01:27,967 Jass? Hol van? 6 00:01:29,802 --> 00:01:32,552 [Sír a baba] 7 00:01:37,641 --> 00:01:39,265 Csoda! Csoda baba. 8 00:01:40,713 --> 00:01:41,824 Csoda baba. 9 00:01:42,088 --> 00:01:45,535 STEPH: Ahonnan apám jött, szentélyeik vannak őseiknek. 10 00:01:46,186 --> 00:01:48,966 Itt, Swan Reachben, ez a jel a legjobb, amit tehetünk. 11 00:02:19,781 --> 00:02:22,237 Csoda baba. Ez vagyok én. 12 00:02:23,716 --> 00:02:26,333 Élő bizonyíték a csodákra nem csak arra vannak feltörve. 13 00:02:26,435 --> 00:02:27,962 - Szia. - Jó napot. 14 00:02:30,244 --> 00:02:31,259 Hol írjam alá? 15 00:02:31,365 --> 00:02:34,495 STEPH: Itt van az anyám találkoztak apámmal és egymásba szerettek. 16 00:02:34,597 --> 00:02:37,246 És azon a napon, amikor elment, így folytatódik a történet... 17 00:02:37,346 --> 00:02:38,273 tessék. 18 00:02:38,371 --> 00:02:41,086 ... anyám a baracksoron állt velem félig kitörve a hasából... 19 00:02:41,185 --> 00:02:42,911 és azt mondta nekik, hogy menjenek a munkahelyükre. 20 00:02:43,748 --> 00:02:45,406 Természetesen megtehette ezt akkor is. 21 00:02:52,192 --> 00:02:54,364 - Hé. - Brian. 22 00:02:55,554 --> 00:02:57,343 - Hogy vagy? - Én... jól vagyok. 23 00:03:04,864 --> 00:03:08,028 NŐ: [P.A. felett System] Targoncavezetők hogy azonnal jelentsék a feladáshoz. 24 00:03:08,159 --> 00:03:11,640 Ne fejezze be jelenlegi munkáit. Azonnal jelentse a feladásnak. 25 00:03:11,808 --> 00:03:15,320 Ismételje meg. Targoncavezetőket azonnal küldeni. 26 00:03:15,935 --> 00:03:17,014 [Sípfújás] 27 00:03:23,262 --> 00:03:24,506 NŐ: Őszibarack! 28 00:03:51,867 --> 00:03:53,111 [zihálva] 29 00:03:56,284 --> 00:03:58,071 [Erősen lélegzik] 30 00:04:04,089 --> 00:04:05,367 Várj egy percet. 31 00:04:06,427 --> 00:04:08,052 Kimehetek wc-re, kérem? 32 00:04:08,923 --> 00:04:11,508 Túl lassú. Le a vonalról. Lent a tűzhelyeken. 33 00:04:13,625 --> 00:04:14,640 - Hé, bubi, jól vagy? - Túl lassú! 34 00:04:14,745 --> 00:04:16,752 Vegye le a vonalról. Le a tűzhelyekre. 35 00:04:17,561 --> 00:04:18,772 A tűzhelyekre. 36 00:04:19,834 --> 00:04:21,143 Gyerünk. 37 00:04:45,078 --> 00:04:48,111 Hé, Alan Taylor nem rúghat ki az első napomon, igaz? 38 00:04:48,757 --> 00:04:49,936 Honnan tudnám? 39 00:04:50,038 --> 00:04:52,940 - Nos, szerinted ő a bátyád. - Féltestvér. 40 00:04:53,239 --> 00:04:54,929 Azt mondják, hogy egy igazi szar. 41 00:04:56,406 --> 00:04:59,122 Ha tényleg itt nőttél fel, miért nem láttalak még soha? 42 00:04:59,221 --> 00:05:00,780 Elindultam világot látni, nem? 43 00:05:03,347 --> 00:05:05,651 Mi a fene szerinted csinálod? 44 00:05:05,750 --> 00:05:08,465 Tulajdonképpen tudod mit, gyereket vinni le a vonalról az első napján és minden... 45 00:05:08,564 --> 00:05:09,742 ez biztos karma. 46 00:05:09,844 --> 00:05:11,219 [Mind nevet] 47 00:05:19,156 --> 00:05:22,288 - Nem hiszem el, hogy ezt tetted. - Drágám, ez egy kis koppintás volt. 48 00:05:22,387 --> 00:05:24,776 - Szóval most kirúg. Gonosz. - Nem merné. 49 00:05:24,882 --> 00:05:27,752 - Hol szerezzek másik munkát? - Csak jobbat kell tenned. 50 00:05:29,618 --> 00:05:30,698 Szia. 51 00:05:30,898 --> 00:05:33,385 Tudod, belenézhetsz a táskámba ha úgy tetszik. 52 00:05:40,369 --> 00:05:41,776 Boldog születésnapot, bubi. 53 00:05:44,944 --> 00:05:48,172 - A francba, Jude. Köszönöm. - Ne esküdj, drágám. 54 00:05:48,464 --> 00:05:50,601 - Kit csengessek? - Nos, csengetsz nekem. 55 00:05:50,927 --> 00:05:54,157 De ezt a fülhallgatót kell használni vagy agydaganatot kapsz, ha nem. 56 00:05:54,256 --> 00:05:55,368 Ó, igaz. 57 00:05:57,649 --> 00:05:59,338 [Tánczene szól] 58 00:05:59,438 --> 00:06:02,733 JUDE: Tulajdonképpen Steph-re gondol. Azt akarom, hogy ő végezze a gyakornoki műszakot. 59 00:06:02,830 --> 00:06:05,165 Ez a rohadt diszlexia nem múlik el, tudod. 60 00:06:05,263 --> 00:06:08,459 KATH: Szia, gyönyörű. JUDE: Hé, mit keresel itt? 61 00:06:08,558 --> 00:06:12,038 Csak meg akartam kérdezni, hogy mit gondolsz a munkahelyedre, így nagyon gyorsan haladsz. 62 00:06:12,142 --> 00:06:16,037 Mire gondolunk? A szexre gondolunk, bébi! 63 00:06:17,197 --> 00:06:20,425 Ők nem. Mi nem. Lehet, de mi nem, drágám. 64 00:06:21,261 --> 00:06:22,471 KATH: Igen. JUDE: Hagyd abba! 65 00:06:22,572 --> 00:06:23,849 - Gyerünk. - Nyugodj meg. 66 00:06:24,141 --> 00:06:25,994 Ó, gyerünk. Ő... 67 00:06:26,092 --> 00:06:27,554 [Kath kuncog] 68 00:06:28,076 --> 00:06:29,024 NAGYPAPA: Ez egy lány. 69 00:06:29,132 --> 00:06:31,401 - Kicsit lassú neked, nagypapa? - Rendben. 70 00:06:35,467 --> 00:06:38,401 Köszönöm. Ez olyan érzés... Ez jó. 71 00:06:41,035 --> 00:06:42,312 Ez neked szól. 72 00:06:45,450 --> 00:06:46,878 Anyukádé volt. 73 00:06:47,145 --> 00:06:50,342 Együtt adták nekem az összes többi dolog a balesetből. 74 00:06:51,051 --> 00:06:52,130 Legközelebbi rokon. 75 00:06:53,802 --> 00:06:55,906 Azt hittem, most, hogy felnőttek... 76 00:07:00,649 --> 00:07:03,617 - Olvasd fel nekem? - Ez csalás lenne. 77 00:07:59,459 --> 00:08:01,346 - Ez az én dolgom, nem? - Így van. 78 00:08:13,569 --> 00:08:15,512 A dollár emelkedett. A kapufa elmozdult. 79 00:08:15,617 --> 00:08:17,920 Többet kell exportálnunk. Ez ilyen egyszerű. 80 00:08:20,129 --> 00:08:23,194 Tehát növelnünk kell a termelékenységet további 2%-kal. 81 00:08:23,297 --> 00:08:25,468 1. MUNKÁS: Ó, mi? 2. MUNKÁS: Nincs rá mód. 82 00:08:25,569 --> 00:08:27,740 - És el kell veszítenünk néhányat. - Ó, nagyszerű. 83 00:08:27,840 --> 00:08:30,360 JUDE: Mit veszítesz el néhányat? Kilók? Agysejtek? 84 00:08:30,624 --> 00:08:32,381 Most, akit érdekel a redundanciáról beszélve... 85 00:08:32,481 --> 00:08:33,526 Ó, emberek? 86 00:08:33,727 --> 00:08:35,800 Szóval ez csak ürügy hogy megszabadulj a maradandóktól... 87 00:08:35,936 --> 00:08:37,660 - és lecserélni őket hétköznapira? - A redundancia megbeszélése... 88 00:08:37,759 --> 00:08:39,036 jelentkezzen be a személyzetbe. 89 00:08:41,471 --> 00:08:42,485 Minden rendben? 90 00:08:43,424 --> 00:08:45,527 MUNKÁS: Ez nem helyes. ALAN: Van még kérdése? 91 00:08:45,855 --> 00:08:49,236 Igen, tesó. Kapunk még karácsonyi akadályt? 92 00:08:50,272 --> 00:08:51,546 [A munkások nevetnek] 93 00:08:53,310 --> 00:08:56,725 A brutális igazság, haver. Az állandóak akadályt kapnak, a hétköznapiak pedig nem. 94 00:08:59,549 --> 00:09:03,258 És mondok még valamit ingyen. A szakszervezeteknek vége. 95 00:09:03,357 --> 00:09:05,267 A bezárt boltjuk nélkül már történelem. 96 00:09:09,147 --> 00:09:10,971 Akkor miért nem vagy bent a lányokkal? 97 00:09:11,771 --> 00:09:14,139 Mert a Kozmoszt olvassák és az orgazmusok összehasonlítása. 98 00:09:15,580 --> 00:09:18,481 Szóval? Mi van, nem tudsz olvasni vagy soha nem volt orgazmusod? 99 00:09:18,909 --> 00:09:20,020 Igen. 100 00:09:22,683 --> 00:09:23,892 [Csevegés] 101 00:09:36,121 --> 00:09:40,856 Bunyip. Bunyip. A legjobb barátja egy bunyip volt. 102 00:09:42,329 --> 00:09:44,596 Ez a bunyip a...-ban élt 103 00:09:46,394 --> 00:09:49,460 Szúnyogok által fertőzött vizek a kőbánya alján. 104 00:09:49,560 --> 00:09:50,934 Ki kell hangolnia. 105 00:09:52,057 --> 00:09:53,780 Miért utálod a Taylorokat? 106 00:09:57,624 --> 00:09:59,248 Hogyan leszünk állandóak, Steph? 107 00:09:59,831 --> 00:10:02,220 Meg kell csinálnunk magunkat abszolút nélkülözhetetlen. 108 00:10:02,327 --> 00:10:04,815 És hogyan csináljuk? Meg kell tanulnunk helyesen olvasni. 109 00:10:04,919 --> 00:10:08,049 - És most gyerünk. - Gyakrabban kellene kéket viselned. 110 00:10:09,782 --> 00:10:11,636 Minden rendben. Alan Taylor... 111 00:10:11,732 --> 00:10:15,313 csak kimászott egy meglehetősen nagy szikla alól. 112 00:10:15,925 --> 00:10:19,438 - Aranyos, de. Mindketten azok. - Jézusom, ne kamaszkodj rám. 113 00:10:22,006 --> 00:10:25,899 Ezek nem működnek, Jude. Soha nem dolgoztak. 114 00:10:26,004 --> 00:10:30,641 Hallgat. Tudod, igazából elég kemény odakint, drágám? 115 00:10:31,220 --> 00:10:32,846 Ez az egyetlen állás ebben a városban... 116 00:10:32,948 --> 00:10:35,816 és valószínűleg ez az egyetlen munka annak, aki nem fejezte be az iskolát. 117 00:10:35,925 --> 00:10:38,095 Most sikerülni fog azon a szezonon keresztül... 118 00:10:38,355 --> 00:10:40,210 és el fognak küldeni a Tech-re. 119 00:10:40,978 --> 00:10:44,392 De ha addig nem tudsz folyékonyan olvasni, istenem! 120 00:10:44,498 --> 00:10:46,953 tudom! tudom. tudom. 121 00:10:47,763 --> 00:10:50,731 Nos, rendben, megpróbáljuk újra az edzést, de meg kell jelenned. 122 00:10:50,835 --> 00:10:51,762 Jude... 123 00:10:51,858 --> 00:10:55,817 Nem tudom jobban csinálni, mint amit csinálok. 124 00:10:56,144 --> 00:10:57,322 Ne esküdj, drágám. 125 00:10:58,289 --> 00:11:01,137 - A francba! Ó, a francba. - Gregory. 126 00:11:01,266 --> 00:11:03,503 Ó, a francba! 127 00:11:04,304 --> 00:11:08,713 Istenre esküszöm, ha ez a dolog újra megharap, Úgy értem, komolyan mondom, megsütöm. 128 00:11:09,840 --> 00:11:12,874 Nem válaszoltál nekem arról, hogy szerinted aranyos-e Alan Taylor. 129 00:11:12,976 --> 00:11:16,686 Alan Taylor könyörtelen, kétarcú, teljesen mérgező szar. 130 00:11:17,168 --> 00:11:18,858 És ezek a jó tulajdonságai. 131 00:11:19,982 --> 00:11:21,608 Gregory aranyosnak tartja. 132 00:11:34,028 --> 00:11:35,077 [Nyögés] 133 00:11:38,414 --> 00:11:40,714 Ó, igen! Ó, igen! 134 00:11:42,796 --> 00:11:44,107 [Sikítás] 135 00:11:45,164 --> 00:11:47,433 [Peaches by The Stranglers] 136 00:11:48,397 --> 00:11:49,805 [Dübörgés] 137 00:12:08,364 --> 00:12:09,889 [Cseng a mobiltelefon] 138 00:12:09,995 --> 00:12:11,074 Jó napot, Jude. 139 00:12:12,267 --> 00:12:15,331 Oké, fél óra múlva otthon leszek. Kaptam egy lakást. Viszlát. 140 00:12:15,625 --> 00:12:18,822 Szerintem tudnod kell, hogy van egy nő ha a furgonja hátulja van. 141 00:12:18,922 --> 00:12:20,612 Jelen voltam az ünnepségen. 142 00:12:20,777 --> 00:12:23,200 Mindig bedugod az orrod mások hálószobájába? 143 00:12:23,306 --> 00:12:24,899 Másoknak csukniuk kell a függönyt. 144 00:12:25,000 --> 00:12:28,263 - Azt akarja, hogy győződjön meg róla, hogy nem árulja el. - Kinek mondjam el? 145 00:12:30,407 --> 00:12:31,814 Ő a feltételes szabadlábra helyező tisztem. 146 00:12:31,912 --> 00:12:35,655 Kifizetődő, ha a jó oldalán maradok. Egy ötlet, amelyet átfogóan megalapozott. 147 00:12:37,288 --> 00:12:38,216 Elnézést. 148 00:12:43,272 --> 00:12:44,832 Csak azt akartam... 149 00:12:46,215 --> 00:12:47,164 itt. 150 00:12:48,135 --> 00:12:49,281 Tudsz olvasni. 151 00:12:49,703 --> 00:12:50,718 Mi? 152 00:12:52,135 --> 00:12:53,410 Olvasd ezt nekem? 153 00:13:02,182 --> 00:13:03,457 Nem hiszem. 154 00:13:07,493 --> 00:13:09,248 Mit mondtál, hogy hívják már megint? 155 00:13:11,493 --> 00:13:12,900 Az ön feltételes szabadlábra helyezése? 156 00:13:15,652 --> 00:13:16,667 Cherie. 157 00:13:20,675 --> 00:13:21,984 Cherie-nek hívják. 158 00:13:33,858 --> 00:13:35,264 BRIAN: "November 19. 159 00:13:36,802 --> 00:13:41,176 „Talán valami egzotikus helyre megyek dzsungelekkel és strandokkal. 160 00:13:41,920 --> 00:13:46,014 "Valahol úgy honnan származik Li Jun vagy Hoa. 161 00:13:46,530 --> 00:13:47,543 – Vagy Johnny. 162 00:13:48,801 --> 00:13:50,294 "November 21. 163 00:13:51,393 --> 00:13:53,465 "Elkezdtek érkezni a szezonálisok." 164 00:13:55,009 --> 00:13:55,935 Miért én? 165 00:13:57,119 --> 00:13:58,049 Huh? 166 00:13:59,071 --> 00:14:00,961 Miből gondolod, hogy megbízhatsz bennem? 167 00:14:02,431 --> 00:14:05,529 Nem, de nem bízom senki másban. 168 00:14:08,990 --> 00:14:11,925 „Úgy tűnik, nem tudom annyira felizgatni Jude-ot az idei új cimborákról. 169 00:14:12,032 --> 00:14:14,234 "Nincs annyi, mint régen... 170 00:14:14,334 --> 00:14:16,438 – És nem Queenslandből jönnek mint régen... 171 00:14:16,542 --> 00:14:18,484 "de van elég, hogy felélénkítse a dolgokat. 172 00:14:19,900 --> 00:14:23,479 "Ajaxolta a haját, ezért van szeme valakire, de nem fogja megmondani, hogy ki. 173 00:14:23,966 --> 00:14:26,420 "És pokolian biztos vagyok benne nem említettem a Big J-t. 174 00:14:27,454 --> 00:14:29,361 „Nem vagyok benne biztos, hogyan fogja ezt elfogadni. 175 00:14:32,442 --> 00:14:34,746 BRIAN: "De megegyeztünk. JASS: A paktumot mégis megkötöttük. 176 00:14:34,844 --> 00:14:36,438 - "Miután vége volt... - Miután véget ért... 177 00:14:36,541 --> 00:14:38,481 - "...azt állította, hogy az én ötletem volt. ...azt állította, hogy az én ötletem volt. 178 00:14:38,587 --> 00:14:40,474 - „De nem így volt, méltóságos uram. - De nem így volt, méltóságos úr 179 00:14:40,570 --> 00:14:42,742 - "Ő késztetett rá." - Ő késztetett rá. 180 00:14:46,555 --> 00:14:47,571 [fütyül] 181 00:14:49,370 --> 00:14:51,193 [Penny McLean Lady Bump játszik] 182 00:15:13,815 --> 00:15:15,310 JASS: Takard el a fenekemet! 183 00:15:45,173 --> 00:15:48,969 Jó napot, Al. Észrevetted valami szokatlan ma reggel? 184 00:15:49,140 --> 00:15:52,937 [dadogás] Nos, a rohadt targonca megint elromlott, igen. 185 00:15:53,044 --> 00:15:53,972 Ó. 186 00:15:54,900 --> 00:15:56,145 Nem gondolod komolyan? 187 00:15:57,780 --> 00:15:59,504 - Komolyan beszélsz. - Fogd be. 188 00:16:00,820 --> 00:16:01,966 NŐ: Itt van! 189 00:16:03,347 --> 00:16:04,808 [Minden fütyülés és dudálás] 190 00:16:17,778 --> 00:16:19,599 JASS: Eszembe jut Johnny csőcseléke azt gondolhatja... 191 00:16:19,697 --> 00:16:23,244 egy csaj, aki megvillantja a hátát kicsit, hát lazán. 192 00:16:23,794 --> 00:16:26,096 De biztos vagyok benne, hogy Johnny egyetértene... 193 00:16:26,225 --> 00:16:29,802 Rómában vagy Saigonban... 194 00:16:30,256 --> 00:16:31,532 vagy Swan Reach... 195 00:16:34,289 --> 00:16:38,215 Hé! Margo gyerekének gasztro van. Akar valaki kettős műszakot? 196 00:16:38,319 --> 00:16:39,594 Engedd meg. 197 00:17:03,789 --> 00:17:05,348 Alan... 198 00:17:05,804 --> 00:17:07,048 Alan Taylor... 199 00:17:08,045 --> 00:17:08,972 van... 200 00:17:09,997 --> 00:17:11,142 ALAN: Ingemelő. 201 00:17:11,916 --> 00:17:14,883 Nos, technikailag Alan Taylor egy szar emelő, de érted az ötletet. 202 00:17:14,989 --> 00:17:17,321 Itt. Ugorj be. Hazaviszlek. 203 00:17:17,707 --> 00:17:19,651 - Megvan a biciklim. - Nos, most éjfél van. 204 00:17:19,755 --> 00:17:22,091 Reggel még itt lesz a bicikli. Ugorj be. 205 00:17:34,730 --> 00:17:36,553 Te és Jude még mindig a folyóban úszol? 206 00:17:38,089 --> 00:17:42,017 Már nem. Mi szoktunk. Azt mondja, most szennyezett. 207 00:17:46,729 --> 00:17:51,201 Évekkel ezelőtt volt valami ún a Konzervgyár kavalkád a műszak végén. 208 00:17:51,306 --> 00:17:53,127 Tömeges kivándorlás volt Fisher's Bendbe. 209 00:17:53,224 --> 00:17:56,606 Volt soványmerítés, búvárbombázás. Mindenféle. 210 00:17:56,711 --> 00:17:59,298 - Már nem csinálják? - Nem. 211 00:18:01,512 --> 00:18:05,405 Biztonsági előírások. Be vagy fedezve munkások által a munkába és vissza... 212 00:18:06,022 --> 00:18:08,030 szóval nyilvános lincselés, ha elkapnak. 213 00:18:12,551 --> 00:18:13,662 [Becsukódik az ajtó] 214 00:18:16,133 --> 00:18:17,060 Szia! 215 00:18:17,670 --> 00:18:20,319 - Ki engedett haza? - Senki. 216 00:18:23,652 --> 00:18:25,027 Az egyik éjszakai műszakos lány. 217 00:18:25,541 --> 00:18:27,907 - Ó, ki? - Julie Morrissey. 218 00:18:28,323 --> 00:18:29,666 Ah. 219 00:18:31,716 --> 00:18:35,032 Miért nincs már hosszú a hajad? Régen, amikor kicsi voltam. 220 00:18:37,124 --> 00:18:41,083 - Nem tudom. Csak túl öreg vagyok hozzá, azt hiszem. - Lehet, hogy kapsz egy gyökeret, ha hosszú lenne. 221 00:19:12,544 --> 00:19:15,577 NŐ: [P.A. felett System] Targoncavezetők hogy azonnal jelentsék a feladáshoz. 222 00:19:15,681 --> 00:19:19,063 Ne folytassa a meglévő munkákat. Azonnal jelentse a feladásnak. 223 00:19:19,776 --> 00:19:22,078 MUNKÁS: Ez őrültség. Ma nyolcat elengedtek. 224 00:19:22,399 --> 00:19:26,524 Mennyi a vezérigazgató bónusza ebben a negyedévben? Remélem okosan fektette be. 225 00:19:30,207 --> 00:19:31,581 MUNKÁS: Itt jön. 226 00:19:31,807 --> 00:19:34,523 Hogyan tudod ezt megtenni? Elhozlak, Taylor. 227 00:19:34,911 --> 00:19:36,765 Valamikor le kell lépned a járdaszegélyről. 228 00:19:39,549 --> 00:19:41,526 JUDE: Ó, ez egy szar, Kenny. 229 00:19:42,142 --> 00:19:45,076 Nos, azt hiszem, az ujjaim nem olyan fürgeek mint régen. 230 00:19:45,181 --> 00:19:46,840 Nos, Kath nem ezt mondja. 231 00:19:46,942 --> 00:19:50,617 Ó, mióta rávettük a Viagrára, soha nem érezték jobban az ujjait. 232 00:19:56,827 --> 00:19:58,104 KATH: Sajnálom, édesem. 233 00:20:07,964 --> 00:20:09,938 ALAN: Hogy megy az a régi furgonom? 234 00:20:10,299 --> 00:20:11,477 BRIAN: Ó, semmi baj. 235 00:20:13,337 --> 00:20:17,266 - Meg kellene kapnom ehhez a labdáit. - Pajtás, nem tudtad felemelni őket. 236 00:20:17,594 --> 00:20:18,640 Gondolod? 237 00:20:20,217 --> 00:20:22,006 Folytasd. Lélegezz be, az isten szerelmére. 238 00:20:24,505 --> 00:20:26,872 Sue azt mondja, miért nem jössz és maradsz a házban? 239 00:20:26,969 --> 00:20:29,206 Nem. Túl zsúfolt nekem, tesó. 240 00:20:29,529 --> 00:20:31,352 Tudod, ez adna nekem egy kis szünetet. 241 00:20:34,137 --> 00:20:35,380 [Brian felkiált] 242 00:20:36,056 --> 00:20:38,444 Egy tanú. Most tömve vagy. 243 00:20:39,096 --> 00:20:41,300 Az elöljáró eltépte a társaság idejét. 244 00:20:57,878 --> 00:20:59,154 [köhögés] 245 00:21:02,198 --> 00:21:03,822 [Klarinétjáték] 246 00:21:04,597 --> 00:21:06,025 Hallok zenét. 247 00:21:06,389 --> 00:21:09,487 Természetesen megteheti. Ez a cucc csupa fej. 248 00:21:13,492 --> 00:21:14,572 Kenny vagyok. 249 00:21:16,756 --> 00:21:19,756 A hűtőházban akart gyakorolni a régi idők kedvéért. 250 00:21:22,964 --> 00:21:24,621 [Melankolikus dallam lejátszása] 251 00:22:14,221 --> 00:22:16,045 Tudod, mit kellene tennünk? 252 00:22:17,647 --> 00:22:18,923 Konzervgyár kavalkád. 253 00:22:31,501 --> 00:22:32,429 [Ujjongás] 254 00:22:39,244 --> 00:22:40,736 Búvárruhára vársz vagy mi? 255 00:22:51,339 --> 00:22:53,095 Ne felejtsd el a lebegőket, haver. 256 00:23:01,641 --> 00:23:02,918 [Ujjongás] 257 00:23:25,254 --> 00:23:27,296 Ez a legjobb. Ez a legjobb műsor. 258 00:23:28,423 --> 00:23:29,633 Itt jönnek. 259 00:23:29,800 --> 00:23:31,260 [hisztérikus sikoltozás] 260 00:23:31,591 --> 00:23:32,768 Szeretlek titeket srácok! 261 00:23:32,870 --> 00:23:35,205 TÖMEG: Visszaszámlálás! JASS: Nem tudom, kik ők. 262 00:23:37,349 --> 00:23:39,903 [Live It Up by Mental As Anything játszik a tévében] 263 00:23:41,095 --> 00:23:43,777 JASS: Amire Johnnynak szüksége van egy gyorstanfolyam a szórakozásban 264 00:23:44,135 --> 00:23:47,265 Folyton azt mondom neki, ha van üteme, akkor táncolj rá.re 265 00:23:51,429 --> 00:23:53,852 [Jass és Jude énekli a The Carnival Is Over című dalt] 266 00:24:15,363 --> 00:24:18,777 JASS: Azon az éjszakán, Jude kapott még egy ötletet. 267 00:24:27,297 --> 00:24:29,021 A legnagyobb meglepetés Al. volt 268 00:24:29,154 --> 00:24:32,000 Egy műszaki adatokkal és dadogással rendelkező majomnak: ki gondolta volna? 269 00:24:32,225 --> 00:24:34,231 Lehet, hogy ő és Jude eltávolodnak. 270 00:24:37,377 --> 00:24:38,488 Hé, haver! 271 00:24:39,649 --> 00:24:40,695 Gyere körbe. 272 00:24:51,006 --> 00:24:52,949 - AI. Késő este, haver? - Igen. 273 00:24:53,758 --> 00:24:55,481 Egy kis tanórán kívüli tanulás. 274 00:25:01,822 --> 00:25:03,861 Ez? El akarod venni ezt? 275 00:25:04,734 --> 00:25:08,595 Felmérést végzek a szakszervezet nevében, tudod. 276 00:25:08,701 --> 00:25:11,450 Késői műszakos érkezések és távozások, az ilyesmi. 277 00:25:11,548 --> 00:25:15,227 - Ó, igaz. Kérsz ​​egy sört? - Igen, miért ne? 278 00:25:15,325 --> 00:25:16,732 Segíts magadon, haver. 279 00:25:22,684 --> 00:25:24,341 - Egészségére. - Egészségére. 280 00:25:25,180 --> 00:25:27,351 [Jass és Jude énekli a The Carnival Is Over című dalt] 281 00:25:40,954 --> 00:25:43,093 JASS: A munkahelyemen elmondtam a Harper Valley PTA-nak... 282 00:25:43,194 --> 00:25:47,022 hogy Johnny valami hercegtől származik vagy szultán vagy valami. 283 00:25:47,545 --> 00:25:48,887 [Izgatottan sikoltozik] 284 00:25:50,457 --> 00:25:51,766 De ez nem igaz. 285 00:25:54,041 --> 00:25:55,534 Az apja utazott... 286 00:25:55,832 --> 00:25:58,962 szeretett Indonéziában, és hazavitte Vietnamba.t 287 00:26:00,760 --> 00:26:02,135 JOHNNY: A nagybátyámtól van. 288 00:26:02,553 --> 00:26:06,381 Azt írja, hogy apám beteg átnevelő táborban. 289 00:26:07,223 --> 00:26:10,451 Reméli, hogy elengedik, de nem biztos benne. 290 00:26:10,901 --> 00:26:12,333 JASS: Amikor az apját elvitték... 291 00:26:12,440 --> 00:26:15,255 kicsempészték Johnnyt egy hajón a Fülöp-szigetekre.re 292 00:26:15,351 --> 00:26:17,586 Volt néhány amerikai dollárja, és senki. 293 00:26:17,718 --> 00:26:19,987 JOHNNY: Tíz év. ALAN: Jézusom. 294 00:26:20,502 --> 00:26:23,350 JUDE: Hol vannak a testvéreid? JOHNNY: Nem tudom. 295 00:26:23,447 --> 00:26:26,829 JASS: Ez eszembe jutott, és Jude-nak is és Alan, mint később kiderült... 296 00:26:27,478 --> 00:26:29,549 hogy új családot alapíthassunk neki. 297 00:26:30,260 --> 00:26:33,970 Szerintem el kell tűnnünk innen. Fogd ezt a dolgot, és indulj el északra. 298 00:26:34,516 --> 00:26:37,900 - Milyen messze északra? - Nem olyan messze északon, Johnny. 299 00:26:38,933 --> 00:26:40,109 Queensland. 300 00:26:41,044 --> 00:26:44,688 Kiteríthetnénk, mint egy lakókocsit, és rakhatnánk bele hűtőt, sütőt... 301 00:26:44,788 --> 00:26:46,216 fuss fel egy kéményt a tetején. 302 00:26:46,323 --> 00:26:48,047 Volt egy öregasszony hogy őszibarackban élt. 303 00:26:48,788 --> 00:26:51,787 Aki elvesztette mindkét mellét a Swan Reach felé vezető úton. 304 00:26:55,186 --> 00:26:58,185 - Nos, ez nem olyan vicces. - Jó móka lenne. 305 00:26:58,482 --> 00:27:00,239 úgy értem, tényleg itt akarsz lógni... 306 00:27:00,338 --> 00:27:03,305 őszibaracklétől büdös az egész életed mert az öreged tette? 307 00:27:03,825 --> 00:27:07,438 Vagy valami gomb egy öltönyben elég nagy volt ahhoz, hogy reffonak minősítsenek? 308 00:27:08,080 --> 00:27:09,804 Odafent meztelen strandjaik vannak. 309 00:27:14,000 --> 00:27:15,146 JUDE: Nem tudom. 310 00:27:16,112 --> 00:27:18,414 Nem tudom, hol lennél nélkülem, mindannyian. 311 00:27:20,881 --> 00:27:22,506 Tanácstalan, sok vagy. 312 00:27:23,249 --> 00:27:24,937 Nincs rohadt hajtásod. 313 00:27:25,936 --> 00:27:28,782 Milyen hajtásra gondolsz? 314 00:27:59,534 --> 00:28:02,315 - Ki tudjuk venni. - Furcsa gyerek vagy. 315 00:28:03,532 --> 00:28:06,314 Nem kéne kint drogozni? vagy szexelni vagy ilyesmi? 316 00:28:09,450 --> 00:28:11,274 JASS: Johnny egyáltalán nem olyan, mint mi. 317 00:28:12,139 --> 00:28:14,505 Nem nevelték szarnak egy konzervgyárban. 318 00:28:15,467 --> 00:28:17,832 Irodalomprofesszor akart lenni. 319 00:28:17,930 --> 00:28:19,272 [Mindketten énekelnek] 320 00:28:19,370 --> 00:28:22,151 Egy lányba esett, aki nem tudja leírni a „macska” szót. 321 00:28:23,243 --> 00:28:24,355 Bármilyen nyelven. 322 00:28:24,459 --> 00:28:25,701 Meo. 323 00:28:26,219 --> 00:28:29,795 - "Miaow"? - Igen, meo. 324 00:28:30,474 --> 00:28:31,880 Ez azt jelenti, macska. 325 00:28:36,298 --> 00:28:40,038 "Jude megvert engem, a szuka. Eltartott egy ideig. 326 00:28:41,512 --> 00:28:43,814 – Miért ilyen lassan indulók a férfiak? 327 00:28:45,288 --> 00:28:48,136 A legtöbbet mondta, amit megtenne lenyomta a kezét a melltartóján. 328 00:28:48,233 --> 00:28:50,500 És megtörtént a barackboltban nyilván. 329 00:28:51,399 --> 00:28:55,075 Úgy gondolta, hogy Kenny szerenádoz klarinétján a szomszéd boltból. 330 00:28:55,464 --> 00:28:57,601 Szóval egyedül találta odabent... 331 00:28:58,247 --> 00:29:00,156 és rögtön levetkőzött. 332 00:29:01,638 --> 00:29:02,816 És azt mondta... 333 00:29:03,239 --> 00:29:04,799 ezt hallom. 334 00:29:11,429 --> 00:29:14,659 [Dadogás] „Úgy tűnik, készülsz ez egy szokás." 335 00:29:15,588 --> 00:29:17,409 De felemelkedett az alkalomra... 336 00:29:18,020 --> 00:29:22,876 és meleg, erős lett, rángatózik a lába között. 337 00:29:24,579 --> 00:29:25,954 Mint egy éhség. 338 00:29:28,005 --> 00:29:30,207 És őszibarack levet öntött a testére. 339 00:29:30,306 --> 00:29:32,446 Még a lábujjai közül is kinyalta... 340 00:29:33,796 --> 00:29:35,421 és a térdének hátsó részét. 341 00:29:35,684 --> 00:29:37,625 Azt mondta, elfelejtette leborotválni a lábát... 342 00:29:37,730 --> 00:29:39,672 és zavarba jött, és csak nevetett. 343 00:29:39,779 --> 00:29:42,167 És még egy barackfélét is felakasztottak a farkán. 344 00:29:43,361 --> 00:29:46,940 És folyamatosan Kenny '42 nyara a szomszédban 345 00:29:47,042 --> 00:29:49,310 És Al annyira bele van vágva, elfelejt dadogni. 346 00:29:50,083 --> 00:29:52,220 Az őrületben elvesztette kedvenc hajcsatját. 347 00:29:53,058 --> 00:29:54,486 És akkor megcsinálták. 348 00:29:58,497 --> 00:30:00,864 Legközelebb azt mondta, először az őszibarackot melegíti fel. 349 00:30:09,728 --> 00:30:13,523 És azt hittem, hogy a Big Al csak egy csontot kapott vállalkozási alkuból. 350 00:30:19,166 --> 00:30:20,409 [Brian felsóhajt] 351 00:30:21,311 --> 00:30:22,739 Inkább folytatom, haver. 352 00:30:24,127 --> 00:30:25,467 Találkoznom kell valakivel. 353 00:30:26,429 --> 00:30:27,835 Meglátogatja Cherie-t? 354 00:30:29,340 --> 00:30:30,900 Gondolom most szerelmes vagy? 355 00:30:32,252 --> 00:30:35,963 A férje ügyvéd. És a furgon, bekapcsolja, mert rothadó. 356 00:30:37,020 --> 00:30:38,645 Cherie nagyot dobbant. 357 00:30:39,293 --> 00:30:41,397 De amikor senki nem nyúlt hozzád két év legjobb részében... 358 00:30:41,499 --> 00:30:43,572 elveszed, amit kaphatsz, tudod? 359 00:30:44,284 --> 00:30:45,212 Szia. 360 00:30:46,043 --> 00:30:47,570 A kutyaólban vagy. 361 00:30:49,050 --> 00:30:51,603 - Viszlát. - Viszlát. 362 00:30:51,707 --> 00:30:52,690 JUDE: Steph, hol vagy? 363 00:30:52,795 --> 00:30:55,544 Azt hittem csengetni fogunk a mai olvasóedzőket 364 00:30:55,643 --> 00:30:57,617 Talán ezért tűntél el. 365 00:31:20,377 --> 00:31:24,597 JASS: Ez más volt nekem és Johnnynak. Feltételezem, kellett volna. 366 00:31:26,296 --> 00:31:30,222 Először szeretkeztünk aznap megtudta, hogy az apja meghalt. 367 00:31:31,095 --> 00:31:34,260 Azt mondta, hogy a közelünkben érezte őket, az anyukája és az apukája... 368 00:31:34,807 --> 00:31:36,662 valahogy vigyáz ránk. 369 00:31:37,334 --> 00:31:39,123 Soha nem gondoltam ilyesmire. 370 00:31:40,245 --> 00:31:42,929 Johnny megesküszik az őseire visszatértek a világba. 371 00:31:43,542 --> 00:31:47,470 Nem emberekként. Talán kutyák vagy bogarak... 372 00:31:47,701 --> 00:31:49,194 vagy vízibivaly. 373 00:31:49,717 --> 00:31:51,059 Nem vad? 374 00:31:51,734 --> 00:31:55,147 Álruhában térek vissza hogy szemmel tartsa a szeretteit. 375 00:31:55,957 --> 00:31:57,037 Ez tetszik. 376 00:31:59,189 --> 00:32:01,708 Nincs hozzá gyomrom többé, Jude. 377 00:32:02,484 --> 00:32:06,542 Valakinek előbb meg kell küzdenie Taylorral túl erősen nyomja, és az emberek megsérülnek. 378 00:32:08,371 --> 00:32:09,779 Ő a legrosszabb fajta. 379 00:32:10,260 --> 00:32:14,284 Régen a miénk volt, most meg az övék. Mint egy volt dohányos. 380 00:32:14,898 --> 00:32:16,304 Igen, vagy egy volt feleség. 381 00:32:19,987 --> 00:32:22,801 Az alkalmiakat is kedveli akik nem szakszervezeti tagok. 382 00:32:23,602 --> 00:32:27,377 Úgy értem, alkalmi vagyok, Jude. És meddig kitart egy alkalmi szakszervezeti képviselő? 383 00:32:29,297 --> 00:32:30,573 Szóval azt hittük... 384 00:32:31,474 --> 00:32:35,084 ki az egyetlen személy, akit ismerünk ki gyűlöli annyira Taylort, hogy megtörje? 385 00:32:35,408 --> 00:32:38,408 hol a fenében voltál? Egész éjjel hívtalak. 386 00:32:38,512 --> 00:32:40,302 - Ki volt kapcsolva a telefonom. - Ó. 387 00:32:40,975 --> 00:32:42,088 Van valami tea? 388 00:32:42,192 --> 00:32:45,259 Igen, a mikrohullámú sütőben van. A te rohadt rágcsálóddal együtt. 389 00:32:50,223 --> 00:32:52,939 THOMMO: Garantálom, hogy ellenállhatatlan leszel. JUDE: Viszlát később. 390 00:32:53,070 --> 00:32:55,788 Hé, nagyon jól nézel ki ezekben a napokban, Jude. 391 00:32:55,887 --> 00:32:58,604 JUDE: [Nevet] Pihenj. Éjszaka-éjszaka. 392 00:33:01,838 --> 00:33:02,983 Steph? 393 00:33:05,869 --> 00:33:06,917 Steph? 394 00:33:09,038 --> 00:33:11,077 Hátha nem alszol... 395 00:33:13,262 --> 00:33:14,406 Megetettem Gregoryt. 396 00:33:15,885 --> 00:33:17,063 Megharapott. 397 00:33:24,396 --> 00:33:27,112 Nos, megbánod, ha tetanuszban halok meg. 398 00:33:29,099 --> 00:33:31,107 Miért szakítottál Alan Taylorral? 399 00:33:33,579 --> 00:33:36,197 - Ki mondta ezt neked? - Mindenki tudja. 400 00:33:36,972 --> 00:33:38,912 Nem ezért akarnak téged a szakszervezetbe? 401 00:33:39,018 --> 00:33:40,327 Mert nem félsz tőle? 402 00:33:46,795 --> 00:33:51,048 Nos, ő... Kiakadt, miután örökbe fogadtalak. 403 00:33:51,722 --> 00:33:53,826 - Miattam? - Nem. Nem. 404 00:33:55,081 --> 00:33:58,463 - Mert gyenge szúró. - Miért nem mondtad el soha? 405 00:34:00,649 --> 00:34:03,682 - Hát én... - Kath és mindannyian tudják. nagypapa.t 406 00:34:03,784 --> 00:34:07,079 Mit tudnak ők, Steph? Mármint mit tudnak? 407 00:34:07,175 --> 00:34:09,063 úgy értem, Elmeséltem, hogyan halt meg Jass és Johnny... 408 00:34:09,159 --> 00:34:11,492 és aztán az a Nerida, a rohadt négyszemű... 409 00:34:11,590 --> 00:34:14,852 és azok a furcsa kis barátok elkezdtem elmondani neked ezeket a részleteket... 410 00:34:14,950 --> 00:34:16,707 hogy Isten tudja, honnan szerezték őket. 411 00:34:16,807 --> 00:34:18,084 Aztán elkezdenek diszlexiásnak nevezni. 412 00:34:18,183 --> 00:34:22,755 Úgy értem, hónapokig rémálmaid voltak. Mit tudnak? 413 00:34:25,319 --> 00:34:27,326 Mit tudnak? Te akkora dög vagy. 414 00:34:32,804 --> 00:34:35,522 El fogod mondani, hol voltál? fél éjszaka? 415 00:34:36,197 --> 00:34:39,578 - Mesélsz nekem Alan Taylorról? - Nem. 416 00:35:35,774 --> 00:35:37,685 Az egyetlen hely, ahol hűsölhetsz, mi? 417 00:35:38,942 --> 00:35:42,423 - Kivéve a folyón. - Én nem szoktam ilyet. 418 00:35:45,247 --> 00:35:47,156 A szakszervezet arra törekszik, hogy elkapjon téged, tudod. 419 00:35:49,053 --> 00:35:51,387 Igen, rám rontják Jude-ot. 420 00:35:52,157 --> 00:35:54,492 Ismered az öregjét pitbullnak hívták? 421 00:35:54,877 --> 00:35:58,489 Nos, feldühítené magát a nevetéstől fent a Surfersben vagy bárhol is van. 422 00:36:00,253 --> 00:36:01,943 Hányan fognak még menni? 423 00:36:03,388 --> 00:36:04,664 Nem tudom. 424 00:36:06,268 --> 00:36:07,381 fogok? 425 00:36:10,204 --> 00:36:12,920 Képzeld, mit találtam a fészerben a Mahlberg-hegy tetején? 426 00:36:14,202 --> 00:36:16,058 Egy trailer, rajta egy óriási barack. 427 00:36:18,714 --> 00:36:20,854 Soha nem tudták meg, ki vitte el, csinálták? 428 00:36:20,956 --> 00:36:24,151 Ennyi év ott ülve és egész idő alatt soha senki nem találta meg. 429 00:36:24,251 --> 00:36:27,348 Most úgy néz ki, mint egy igazi roncs. Elvihetlek oda, ha gondolod. 430 00:36:29,722 --> 00:36:31,314 Miért akarod ezt megtenni? 431 00:36:32,153 --> 00:36:34,521 Itt csináltad először te és Jude, nem igaz? 432 00:36:35,032 --> 00:36:37,455 Kenny Carterrel a klarinéton a szomszédban. 433 00:36:38,681 --> 00:36:40,109 Elvesztette a hajcsatját. 434 00:36:43,959 --> 00:36:45,870 Feldobtad a napomat, Steph. 435 00:36:47,641 --> 00:36:50,804 Jude megpróbált a kis bábává varázsolni és nézz rád, mi? 436 00:37:01,079 --> 00:37:02,770 Mit akarsz, Steph? 437 00:37:05,462 --> 00:37:06,836 Nem tudom. 438 00:37:11,126 --> 00:37:12,981 Folytasd. Piszkálj. 439 00:37:24,852 --> 00:37:28,748 JASS: Nem tudtak a qua dao-ról. Ez vietnami őszibarackt jelent 440 00:37:29,268 --> 00:37:32,880 Még csak nem is kérdeztek minket. Szerintem túlságosan félnek. 441 00:37:34,803 --> 00:37:37,289 Senki sem hisz Johnnynak és a szultán cuccok. 442 00:37:38,098 --> 00:37:41,994 Azt hiszik, hogy ő csak egy újabb menekült itt hogy ellopják a munkájukat és megerőszakolják a nőket. 443 00:37:45,425 --> 00:37:47,281 ALAN: Ezek a legjobb idők. 444 00:37:47,921 --> 00:37:49,579 Ezek a legrosszabb idők. 445 00:37:50,448 --> 00:37:53,482 Most nyitva volt az ajtónk már egy évtizede. 446 00:37:53,586 --> 00:37:56,716 Meghívtuk a világot, de ezt kérdezd meg magadtól. 447 00:37:58,161 --> 00:37:59,949 Hogyan kezeljük vendégeinket? 448 00:38:00,465 --> 00:38:03,114 Most garantálom, ha engem választasz a szakszervezeti bizottsághoz... 449 00:38:03,216 --> 00:38:06,316 Megfogadom magam, hogy a szakszervezet védelmet nyújt mindenkinek. 450 00:38:06,417 --> 00:38:10,856 Nincs favoritizmus, nincsenek egyéni szerződések, nincs egyenlőtlenség. 451 00:38:10,992 --> 00:38:13,098 - Egyenlő fizetés a nőknek. - Igen! 452 00:38:13,230 --> 00:38:15,174 Családi kedvencek ivartalanítása ingyenes. 453 00:38:15,567 --> 00:38:17,988 Támogatott irgalmas gyilkosság a kellemetlenségekért. 454 00:38:18,094 --> 00:38:20,461 [Dadogás] És karácsonyi akadályok mindenkinek. 455 00:38:22,415 --> 00:38:23,343 ALAN: Bassza meg! 456 00:38:23,438 --> 00:38:25,957 JASS: Jude ötlete volt. Mi négyen. 457 00:38:26,060 --> 00:38:30,403 A sajátunk volt, nagyon felnőtt kis buli. 458 00:38:31,182 --> 00:38:33,417 JASS: Szombat este. BRIAN: „Szombat este. 459 00:38:33,518 --> 00:38:35,372 - Négy alvás van hátra. - „Négy aludni kell.” 460 00:38:35,468 --> 00:38:36,581 BRIAN: A vég. 461 00:38:45,548 --> 00:38:47,402 - Nézd. - Igen, valaki kitépte őket. 462 00:38:47,499 --> 00:38:48,874 A többit tudod. 463 00:38:48,972 --> 00:38:51,841 Őt és Johnnyt feldarabolták. Al és Jude elrontották az életüket. 464 00:38:52,012 --> 00:38:54,051 - Nem, nem tették. - Oké. 465 00:38:54,155 --> 00:38:55,911 Legyen a maga módján. Nem tették. 466 00:38:56,363 --> 00:39:00,160 - Meglátogatod Cherie-t? - Nem, feltételesen szabadlábra helyezték a tisztet. 467 00:39:00,492 --> 00:39:03,972 - Nem szereti itt csinálni? - Nem, az új egy srác. 468 00:39:04,394 --> 00:39:08,354 És mondom, kiesett a csúnya fáról és lefelé menet minden ágat eltalált. 469 00:39:09,706 --> 00:39:11,943 Nem, bokorba megyek. kommunikálnom kell. 470 00:39:13,097 --> 00:39:14,624 Soha nem leszel magányos? 471 00:39:16,328 --> 00:39:17,637 mit gondolsz? 472 00:39:20,135 --> 00:39:22,438 Soha nem mondtad el, miért zártak börtönbe. 473 00:39:26,793 --> 00:39:28,253 Te mindent tudsz rólam. 474 00:39:30,312 --> 00:39:31,490 [sóhajt] 475 00:39:34,119 --> 00:39:35,777 Túlságosan kötődtem valamihez. 476 00:39:38,280 --> 00:39:41,149 Valaki. És ki akart menni. 477 00:39:42,599 --> 00:39:44,160 És nem tudtam elengedni. 478 00:39:46,342 --> 00:39:51,012 De egy dolgot megoldottam az ellátásban büntetés-végrehajtási osztályunkról. 479 00:39:54,981 --> 00:39:56,836 Meg kell tanulnod könnyedén utazni. 480 00:39:58,245 --> 00:40:01,061 Hé, látod ezt a helyet? 481 00:40:02,758 --> 00:40:04,763 Amikor feltételesen szabadlábra helyezem és szerezz egy kis pénzt... 482 00:40:04,869 --> 00:40:07,170 Meg fogom találni ezt a helyet. Queenslandben van. 483 00:40:07,683 --> 00:40:10,552 Úgy gondolják, hogy dinoszauruszok sétáltak ott millió évvel ezelőtt. 484 00:40:12,836 --> 00:40:15,967 Képzeld csak el, milyen a lábad úgy nézne ki benne. 485 00:40:18,211 --> 00:40:19,933 Elképzelem milyen érzés lesz. 486 00:40:21,187 --> 00:40:22,681 Mész vagy mi? 487 00:40:25,794 --> 00:40:27,835 Igen, kiraknál engem a Fekete Foltba? 488 00:40:30,306 --> 00:40:31,711 A kuplung eltűnt. 489 00:40:37,121 --> 00:40:38,878 Tudod, stopposokat meggyilkolnak. 490 00:40:40,512 --> 00:40:41,757 Igen, megkockáztatom. 491 00:40:55,872 --> 00:40:57,180 BRIAN: Pajtás, hogy vagy? 492 00:40:58,655 --> 00:41:00,826 Segítség! Segítség, meggyilkolnak! 493 00:41:14,526 --> 00:41:16,249 Nem tudom, szerelmem. Soha ne olvasd el. 494 00:41:17,053 --> 00:41:19,092 El akarta olvasni. Rohadt jól tettem. 495 00:41:20,828 --> 00:41:23,960 Talán vannak dolgok egy apának nem szabadna tudnia? 496 00:41:25,245 --> 00:41:27,798 Miért nem vittél el veled lakni? mikor meghalt? 497 00:41:28,220 --> 00:41:31,034 Mert Jude téged akart. Könyörögtem érted. 498 00:41:32,124 --> 00:41:35,506 Szóval becsomagoltalak Jassy nyuszi szőnyegébe és átadta neked. 499 00:41:37,277 --> 00:41:38,704 Élénk sárga voltál. 500 00:41:40,027 --> 00:41:42,065 Sárgás, nem gének. 501 00:41:48,442 --> 00:41:49,905 Rosszul tettem? 502 00:42:08,695 --> 00:42:11,151 [Meneső zenekar instrumentális zene játszik a tévében] 503 00:42:14,392 --> 00:42:16,247 És itt, a Peach Baby Contesten... 504 00:42:16,343 --> 00:42:20,117 Csodát láttunk bébi Stephanie Callaghan megkoronázta a Peach Babyt 505 00:42:20,982 --> 00:42:24,016 Nos, Jude, mi a csodababa kedvenc étele? 506 00:42:25,367 --> 00:42:28,498 Swan Reach tartósított őszibarack mert ők a szerelem egy dobozban. 507 00:42:29,557 --> 00:42:31,597 RIPORTER: Mi az álmod? a csodababának? 508 00:42:31,701 --> 00:42:35,313 Igen, összeköthetsz egy Alan Taylorhoz kérem? 509 00:42:35,573 --> 00:42:37,003 Csak azért, hogy biztonságban nőjön fel. 510 00:42:37,782 --> 00:42:39,025 Monash Street, Swan Reach. 511 00:42:39,125 --> 00:42:40,052 RIPORTER: És? 512 00:42:40,597 --> 00:42:41,578 STEPH: Köszönöm. 513 00:42:41,685 --> 00:42:42,699 JUDE: Biztonságban. 514 00:43:17,713 --> 00:43:18,826 [kopogtat az ajtón] 515 00:43:32,817 --> 00:43:34,725 Mi ez? Semleges terület? 516 00:43:36,080 --> 00:43:38,053 A zárat az erkélyről választhatja ki. 517 00:43:38,833 --> 00:43:42,475 Régebben az iskolában csinálták privát helyre akart... Tudod.t 518 00:43:43,886 --> 00:43:45,993 A hét folyamán soha nem ellenőrzik a szobákat. 519 00:43:47,119 --> 00:43:48,264 Krisztus. 520 00:43:48,367 --> 00:43:51,268 Máshova nem tudtam gondolni privátban beszélni. 521 00:43:52,685 --> 00:43:55,368 Szeretnék kérdezni néhány dolgot körülbelül születésem előtt? 522 00:43:57,228 --> 00:43:59,782 - Kérdezd meg Jude-ot. - Nem fog róla beszélni. 523 00:44:01,709 --> 00:44:03,138 Talán fél... 524 00:44:04,331 --> 00:44:06,155 hogy olyan leszel, mint Jass és nem őt. 525 00:44:06,253 --> 00:44:10,245 Ez az, ami ébren tartja éjszaka. Nos, ez és utál engem. 526 00:44:11,310 --> 00:44:12,716 Tégy állandóvá. 527 00:44:14,412 --> 00:44:16,550 - Nem tudok. - Miért nem lehet? 528 00:44:16,650 --> 00:44:17,993 Egyszerűen nem tudok. 529 00:44:18,092 --> 00:44:20,264 Nem lesz senki állandó hat hónap alatt. 530 00:44:27,753 --> 00:44:29,129 Steph, megyek. 531 00:44:29,706 --> 00:44:32,194 Be kell bizonyítanom, hogy egy dolgot meg tudok oldani. 532 00:44:33,514 --> 00:44:36,034 - Vissza kell fizetnem neki. - Ki fizet vissza? 533 00:44:37,385 --> 00:44:39,937 „Ki” – mondaná a lány, nem igaz? Kolostor lány. 534 00:44:41,482 --> 00:44:42,854 Már semmi sem stimmel. 535 00:44:45,544 --> 00:44:47,911 Ott voltál korábban, amikor a dolgok másként voltak. 536 00:44:48,680 --> 00:44:50,916 Hogy jön ez a sok jó dolog akkor történt? 537 00:44:52,488 --> 00:44:54,146 Hogyan történt mindez veled? 538 00:44:55,592 --> 00:44:58,177 Kemény munka és a kiválóság iránti elkötelezettség? 539 00:44:59,399 --> 00:45:00,860 Voltak specifikációid... 540 00:45:01,991 --> 00:45:03,299 és egy dadogás. 541 00:45:08,326 --> 00:45:09,983 Mi történt a dadogásoddal? 542 00:45:12,325 --> 00:45:13,886 Panel volt kiverve belőlem. 543 00:45:18,404 --> 00:45:19,899 Vigyél vissza addig. 544 00:45:23,589 --> 00:45:26,174 Vigyél vissza amikor minden jó dolog történt. 545 00:45:36,964 --> 00:45:37,946 Nem. 546 00:46:02,688 --> 00:46:04,512 "Rossz". Bassza meg! 547 00:46:04,609 --> 00:46:06,813 Biztosan időutazom. A kibaszott '60-as években járok. 548 00:46:06,913 --> 00:46:07,959 Ó, baszd meg! 549 00:46:09,057 --> 00:46:10,039 [Alan morog] 550 00:46:18,303 --> 00:46:21,469 - Kibaszott varasodás! Menjünk. - Rohadt szúró. 551 00:46:22,047 --> 00:46:23,029 Hé! 552 00:46:32,414 --> 00:46:34,803 Évekkel ezelőtt, rendesen végeztek volna velem. 553 00:46:35,260 --> 00:46:36,668 Bármerre néz... 554 00:46:46,621 --> 00:46:48,891 Véres mércék hanyatlása. 555 00:46:53,819 --> 00:46:55,193 Ó, a francba. 556 00:47:21,882 --> 00:47:25,361 Szóval úgy tűnik, én vagyok az aljas barom szerintük az vagyok. 557 00:47:29,304 --> 00:47:30,352 Krisztus. 558 00:47:44,631 --> 00:47:47,729 - Mi ez a sampon? - La Flair. 559 00:47:47,831 --> 00:47:49,422 La Flair. Ennyi. 560 00:47:49,718 --> 00:47:52,052 "La Flair" - hülye név. 561 00:47:53,430 --> 00:47:56,213 Aktív gyümölcskoncentrátummal. 562 00:48:32,531 --> 00:48:33,097 [Jude énekli a Live It Up-ot] 563 00:48:38,226 --> 00:48:39,273 Szia. 564 00:48:40,912 --> 00:48:41,927 Igen? 565 00:48:42,449 --> 00:48:45,099 Kaphatunk más sampont? Elegem van ettől a cucctól. 566 00:48:46,192 --> 00:48:47,339 - Igen. - Menő. 567 00:49:03,054 --> 00:49:04,516 [Ujjongás] 568 00:49:13,549 --> 00:49:14,629 Hello? 569 00:49:19,695 --> 00:49:20,773 Helló? 570 00:49:23,373 --> 00:49:24,355 Szia. 571 00:52:19,351 --> 00:52:20,657 [Steph vihog] 572 00:52:24,051 --> 00:52:25,908 megcsináltam. megcsináltam. megcsináltam. 573 00:52:31,347 --> 00:52:32,778 Mit szólnál ehhez? 574 00:52:36,596 --> 00:52:37,773 [Steph nevet] 575 00:53:22,802 --> 00:53:24,708 Hé, ki a konzervgyár kavalkád? 576 00:53:25,425 --> 00:53:28,141 - Jó napot, idegen. - Szia. kommunikáltál? 577 00:53:28,753 --> 00:53:30,638 Nem, de én mosogattam. 578 00:53:30,735 --> 00:53:32,489 Gondoltam, benézhetsz hogy megmutassam. 579 00:53:32,593 --> 00:53:33,770 ALAN: A francba! 580 00:53:37,360 --> 00:53:38,538 [Alan felnyög] 581 00:53:40,847 --> 00:53:42,254 Mit vártál, Al? 582 00:53:43,086 --> 00:53:46,054 Az egyik végébe sót öntesz, kiszeded a másikat. 583 00:53:46,636 --> 00:53:48,198 Szegény fasztalan barom. 584 00:53:48,654 --> 00:53:50,691 És te magad is dinoszauruszként akasztanál fel? 585 00:53:51,216 --> 00:53:53,188 Vigyázz, Steph. Megjelenik a cédulája. 586 00:53:55,468 --> 00:53:57,640 - Te nevetsz rajtam? - Nem. 587 00:54:01,870 --> 00:54:03,147 mit csinálsz? 588 00:54:04,014 --> 00:54:07,144 Nos, lehet, hogy fasztalan, de ő még mindig a bátyám. 589 00:54:37,771 --> 00:54:40,639 - Mire készülsz? - Semmi. 590 00:54:41,831 --> 00:54:44,964 - Jézusom! - Van egy viccem a számodra. 591 00:54:46,121 --> 00:54:49,863 Mi az, hogy "ha, ha, ha, vékony"? Egy férfi elneveti a fejét. 592 00:54:50,379 --> 00:54:53,125 - Hol hallottad ezt? - Nem tudom. Mindig is tudtam. 593 00:54:53,385 --> 00:54:55,295 Johnnyé volt. Hanoi Harry. 594 00:54:56,618 --> 00:54:59,007 Furcsa véres volt vietnami humorérzék. 595 00:54:59,112 --> 00:55:01,828 Senki más nem is mosolygott, de szokott minden alkalommal feltörni. 596 00:55:03,879 --> 00:55:06,630 - Az igazi neve Binh volt. - Igen. 597 00:55:09,032 --> 00:55:12,609 Jó srác volt. T�t zsemle, ezt mondanák. 598 00:55:12,998 --> 00:55:14,212 Jó szív. 599 00:55:16,681 --> 00:55:18,468 Szerencséd van, hogy ő volt az apád. 600 00:55:22,309 --> 00:55:23,521 szeretlek. 601 00:55:28,966 --> 00:55:30,459 Ne menjünk oda, mi? 602 00:55:31,815 --> 00:55:32,797 [Steph vihog] 603 00:55:32,904 --> 00:55:33,884 Ne! 604 00:55:38,661 --> 00:55:41,977 - Ne légy túl beképzelt, Steph. - Mit csinálsz, kirúgsz? 605 00:55:47,651 --> 00:55:50,041 Van valami ötleted mennyire vagyok kompromittálva ezzel? 606 00:55:50,309 --> 00:55:51,870 Akkor mit keresel itt? 607 00:56:00,069 --> 00:56:03,034 Látni akartam, milyen hogy újra kockáztasson. 608 00:56:04,196 --> 00:56:05,601 És milyen? 609 00:56:08,704 --> 00:56:10,811 Kurvára valószerűtlen. 610 00:56:14,435 --> 00:56:16,159 [Mindketten nevetnek] 611 00:56:16,963 --> 00:56:18,009 Steph: Jaj! 612 00:56:18,752 --> 00:56:21,570 - Alan, szerinted szexi vagyok? - Nem. 613 00:57:03,967 --> 00:57:08,440 JASS: Soha nem hagyom el Johnnyt. Nagy idős kort fogunk élni... 614 00:57:08,639 --> 00:57:10,646 és legyen egy gyerektörzs... 615 00:57:10,750 --> 00:57:14,046 aki melegen és lebarnultan nő fel, szeretett. 616 00:57:17,083 --> 00:57:19,450 És akkor együtt fogunk meghalni álmunkban. 617 00:57:24,157 --> 00:57:27,417 Ősei éhes szellemekről beszélnek. 618 00:57:27,517 --> 00:57:29,851 Nem leszünk éhes szellemek. 619 00:57:30,333 --> 00:57:32,056 Amíg el nem jön a visszatérés ideje... 620 00:57:32,155 --> 00:57:34,612 - Nem tudsz kopogtatni? ...boldog szellemek leszünk. 621 00:57:39,775 --> 00:57:43,284 Tudod, hogy mondtam minden ilyesmiről... 622 00:57:43,834 --> 00:57:47,413 hogyan jelentkezik be a konzervgyárban két családot ad egy helyett? 623 00:57:47,773 --> 00:57:50,162 - T nagybetűs hagyomány és ilyesmi? - Igen. 624 00:57:51,678 --> 00:57:53,528 Azt hiszem, valaki eladott nekünk egy kölyköt. 625 00:57:59,324 --> 00:58:03,632 Tudod, évekkel ezelőtt, gondoltam hogy elmegyek Jassszal és Johnnyval. 626 00:58:04,762 --> 00:58:05,844 De... 627 00:58:09,401 --> 00:58:10,416 De? 628 00:58:15,545 --> 00:58:17,488 A pillanat valahogy eltelt. 629 00:59:10,774 --> 00:59:12,659 ALAN: [dadogás] Ezt az öregem építette. 630 00:59:12,754 --> 00:59:13,705 - Igen? - Igen. 631 00:59:13,815 --> 00:59:16,463 - Nos, az egész család csinálta. - Igen? 632 00:59:16,564 --> 00:59:18,767 Minden este és minden hétvégén hat hónapig. 633 00:59:18,866 --> 00:59:20,875 - Itt. Nézze. Nézze. - Tényleg? Nagyon aranyos, tudod. 634 00:59:20,980 --> 00:59:22,221 - Nézd. - Ó, igen. 635 00:59:22,323 --> 00:59:24,810 "Taylor and Sons 1969 köszönettel." 636 00:59:24,917 --> 00:59:26,987 Apa szokta mondani, amikor a...-nak dolgozol 637 00:59:27,122 --> 00:59:29,163 Ó, igen, ma este balra lógsz. 638 00:59:29,267 --> 00:59:32,018 Amikor az SRC-nek dolgozol, szerencsés vagy mert két családod van... 639 00:59:32,116 --> 00:59:34,353 az egy helyett. 640 00:59:34,612 --> 00:59:37,426 - A Bambi-filmekben is sírt? - Nem, komolyan mondom Jude. 641 00:59:37,523 --> 00:59:38,951 Mert tudod, Bambi tényleg elég szomorú volt. 642 00:59:39,057 --> 00:59:41,960 Úgy értem, ez vagyok én, tudod? Én leszek a szakszervezeti képviselő. 643 00:59:42,065 --> 00:59:45,611 - Te vagy? - Komolyan mondom, Jude. 644 00:59:47,315 --> 00:59:50,131 Nézd, komolyan mondom. 645 00:59:51,154 --> 00:59:52,942 El kell köteleznem magam. 646 00:59:53,041 --> 00:59:57,069 És ha nem akarod... Ha nem akarsz segíteni, nem baj... 647 00:59:57,170 --> 00:59:59,079 de felejtsük el az egészet. 648 01:00:01,873 --> 01:00:04,329 Minden rendben. Ez rendben van. 649 01:00:05,486 --> 01:00:08,303 Igen. Most megcsókolsz? 650 01:00:13,168 --> 01:00:14,511 Jude, nézd. 651 01:00:17,102 --> 01:00:19,211 - Nem tudom, hogy mondjam ezt, de... - Szerinted csúnya vagyok? 652 01:00:19,313 --> 01:00:23,204 Nézd, ne szakíts félbe vagy fejezd be a mondataimat valaha. 653 01:00:24,144 --> 01:00:25,289 Én... 654 01:00:25,871 --> 01:00:29,765 Várni akarok, amíg... A szex dolog addig... 655 01:00:31,058 --> 01:00:34,348 - Amíg nem lesz igaza, igaz? - Mit? 656 01:00:35,086 --> 01:00:37,063 És szerintem gyönyörű vagy. 657 01:00:40,301 --> 01:00:41,926 Nézd, elrontottam... 658 01:00:42,316 --> 01:00:44,837 Sok kapcsolatot elrontottam korábban. 659 01:00:44,940 --> 01:00:47,178 És nem akarok veled lenni, oké? 660 01:00:48,269 --> 01:00:49,284 Igazán? 661 01:00:58,569 --> 01:01:02,402 [Suttogva] Ez azért van kommunista vagy, vagy azért, mert félsz? 662 01:01:06,025 --> 01:01:07,334 félek. 663 01:01:11,307 --> 01:01:12,354 Üzlet. 664 01:01:16,652 --> 01:01:19,748 - A kommunisták csinálják, nem? - Igen. 665 01:01:20,744 --> 01:01:22,818 Tetszik... Tetszik... 666 01:01:25,193 --> 01:01:27,646 Nyuszik. Nézd meg Kínát. 667 01:01:32,873 --> 01:01:36,735 NŐ: [P.A. felett System] Az összes személyzet bekapcsolva az emelettől mindenkor be kell jelenteni...t 668 01:01:37,417 --> 01:01:39,271 amit a törvény előír... 669 01:01:42,440 --> 01:01:44,896 Hogyan számíthat ránk kevesebbet termelni és több embert alkalmazni? 670 01:01:45,002 --> 01:01:47,815 Szerintem ezen a ponton valószínűleg nekünk kellene nézzünk néhány ábrát, nem? 671 01:01:47,915 --> 01:01:51,460 Ha a grafikonhoz nyúlsz, amit küldtem neked a több mint egy héttel ezelőtti memorandumban... 672 01:01:51,560 --> 01:01:53,833 - a termelékenységi adatok összehasonlítása... - Figyelj, megvan a grafikon... 673 01:01:53,930 --> 01:01:54,875 ...a konzervgyárban. 674 01:01:54,983 --> 01:01:57,918 Érdem szerint alkalmazom, akár szakszervezeti tagokat, akár nem. Ez a törvény, tudod? 675 01:01:58,024 --> 01:01:59,138 Ez hazugság. 676 01:02:00,711 --> 01:02:02,567 Mi van, megijesztenek a számok? 677 01:02:45,988 --> 01:02:47,448 Mit keres ez itt? 678 01:02:50,498 --> 01:02:52,835 Ó, olyan volt, mint egy tájváltás. 679 01:03:09,603 --> 01:03:12,701 Az az ember, a specifikációkkal és a dadogással... 680 01:03:14,016 --> 01:03:15,512 hova került? 681 01:03:16,387 --> 01:03:19,864 Valahol feldühödött. Érezze jól magát nélkülünk. 682 01:03:20,866 --> 01:03:21,879 Fattyú. 683 01:03:23,518 --> 01:03:25,014 Őt kerestem. 684 01:03:29,120 --> 01:03:30,811 Csalódott benned, igaz? 685 01:03:32,706 --> 01:03:36,119 Azt akartad, hogy újra minden rendben legyen, de nem tud. 686 01:03:37,285 --> 01:03:39,451 Ezt neked kell megtenned. 687 01:03:48,414 --> 01:03:49,976 Meg kell állnunk, Steph. 688 01:03:53,055 --> 01:03:54,035 Miért? 689 01:03:57,406 --> 01:03:59,261 Csak neked kell felhívnod. 690 01:04:15,933 --> 01:04:17,625 - Szia. - Szia. 691 01:04:34,747 --> 01:04:36,603 - Nem tetted. - Mit? megtettem. 692 01:04:36,698 --> 01:04:38,227 Ez olyan bizarr. 693 01:04:40,730 --> 01:04:42,867 J-A. 694 01:04:44,028 --> 01:04:45,489 Hú, gyorsan halad. 695 01:04:47,515 --> 01:04:50,263 - Jass. - Mi az üzenet, Jass? 696 01:04:57,848 --> 01:04:59,276 A miénk? A miénk. 697 01:05:00,568 --> 01:05:01,582 S. 698 01:05:04,569 --> 01:05:05,552 O. 699 01:05:07,320 --> 01:05:08,946 - N. Fiam. - A mi dalunk. 700 01:05:09,082 --> 01:05:11,413 A mi dalunk? A mi dalunk. 701 01:05:11,512 --> 01:05:12,526 - Te nyomod. - Nem. 702 01:05:12,632 --> 01:05:14,094 - Igen, az vagy. - Hegedűsök! 703 01:05:15,032 --> 01:05:16,014 Rendben. 704 01:05:18,455 --> 01:05:20,659 Mondj búcsút egyetlen igaz szeretőm... 705 01:05:20,761 --> 01:05:23,577 ahogy egy szerelmes dalt énekelünk. 706 01:05:24,344 --> 01:05:27,922 Mennyire megszakad a szívem, hogy elhagylak most a karnevál elmúlt. 707 01:05:28,375 --> 01:05:29,653 hogy megy? 708 01:05:30,709 --> 01:05:33,297 [Ének A karnevál véget ért] 709 01:06:49,904 --> 01:06:52,775 Steph. Steph? 710 01:06:53,393 --> 01:06:54,701 mire készülsz? 711 01:06:55,246 --> 01:06:57,069 Meg akarod ölni Jude-ot, igaz? 712 01:06:57,294 --> 01:06:58,313 Steph. 713 01:07:22,605 --> 01:07:23,618 JUDE: Mit próbálsz csinálni? 714 01:07:23,727 --> 01:07:26,410 ALAN: Jude, hagyd abba! Engem hibáztat, mert nem haltunk meg? 715 01:07:26,510 --> 01:07:28,418 Nem! Ez az egész a kibaszott Jassról szól! 716 01:07:28,524 --> 01:07:31,491 Legyél túl rajta, vagy mindannyiunkat az őrületbe kergetsz! 717 01:07:31,949 --> 01:07:34,337 [Sír a baba] 718 01:07:34,702 --> 01:07:38,955 Ó, kedvesem. Ó, kedvesem. 719 01:07:40,172 --> 01:07:41,119 JUDE: Steph. 720 01:07:45,292 --> 01:07:46,307 Steph? 721 01:07:49,899 --> 01:07:50,881 Steph. 722 01:08:02,858 --> 01:08:04,418 [Lüktető zene szól] 723 01:08:17,000 --> 01:08:19,074 - Szia. Hé, hogy vagy? - Jó. 724 01:08:19,174 --> 01:08:21,316 Ő itt Tom. Tom, Steph. 725 01:08:21,418 --> 01:08:22,399 Szia. 726 01:08:23,433 --> 01:08:24,774 Kérsz ​​egy italt? 727 01:08:29,866 --> 01:08:32,287 Szóval, mennyire zavarod... Bocsánat... 728 01:08:41,512 --> 01:08:43,170 Hé! Hé! Hé! 729 01:08:47,624 --> 01:08:49,115 Hé, ne... 730 01:10:07,103 --> 01:10:08,218 [Telefon cseng] 731 01:10:12,256 --> 01:10:15,933 STEPH: Szia, ez az én hangpostám. Hagyj üzenetet és visszahívlak. Viszlát. 732 01:10:16,705 --> 01:10:19,225 Igen, Steph, drágám, én vagyok az. hol vagy? 733 01:10:21,699 --> 01:10:22,809 [Nyögés] 734 01:10:28,097 --> 01:10:29,469 Mondj nemet a drogokra. 735 01:10:29,758 --> 01:10:31,255 Ez az egyetlen módja. 736 01:10:31,362 --> 01:10:32,371 [Cseng a mobiltelefon] 737 01:10:32,478 --> 01:10:33,726 Ó, a francba. 738 01:10:34,431 --> 01:10:37,049 Ez ment egész éjszaka. Majommá váltál, ha megérintettem. 739 01:10:39,261 --> 01:10:40,189 Szia. 740 01:10:41,053 --> 01:10:42,426 Meglepetés neked. 741 01:10:47,485 --> 01:10:49,209 Honnan tudták? 742 01:10:49,885 --> 01:10:51,261 Kitömve, ha tudom. 743 01:11:16,924 --> 01:11:18,453 Szia, qua dao. 744 01:11:41,337 --> 01:11:42,516 Nos, helló. 745 01:11:44,762 --> 01:11:46,671 Nos, éppen időben vagy hogy elköszönjek Gregorytól. 746 01:11:46,776 --> 01:11:47,955 Te őrült kurva. 747 01:11:48,087 --> 01:11:50,806 Hol a pokolban voltál? 748 01:11:52,537 --> 01:11:54,870 Aludtál már azzal a nyálkás vödörrel? 749 01:11:56,380 --> 01:11:57,998 Tudod, mit csinált, nem? 750 01:11:58,329 --> 01:12:00,271 Elkapott néhány pasast lefekszik a barátnőjével... 751 01:12:00,376 --> 01:12:02,579 ezért ész nélkül verte szegény fickót egy fadarabbal. 752 01:12:02,681 --> 01:12:04,108 Ezért került börtönbe. 753 01:12:05,528 --> 01:12:07,188 Steph, miért nem hívtál fel? az isten szerelmére? 754 01:12:07,289 --> 01:12:09,142 Úgy értem, nézd, ezért adtam neked a mobil. 755 01:12:09,242 --> 01:12:10,668 Elegem van abból, hogy aggódsz. 756 01:12:11,510 --> 01:12:12,756 Nem vagy normális. 757 01:12:13,271 --> 01:12:14,418 Normál? 758 01:12:15,095 --> 01:12:16,916 Rohadt normális? Mi a...ban 759 01:12:17,396 --> 01:12:19,984 Istenem, Steph! 760 01:12:20,246 --> 01:12:22,320 Összetört a véres mikrohullámú sütőben. 761 01:12:25,558 --> 01:12:26,605 Figyelj... 762 01:12:27,156 --> 01:12:30,933 Nem fogok haragudni rád mert túl fáradt vagyok. 763 01:12:31,769 --> 01:12:33,259 csak tudnom kell. 764 01:12:34,452 --> 01:12:36,308 Lefekszel ezzel a Brian sráccal? 765 01:12:36,404 --> 01:12:38,095 Mert Steph börtönben volt. 766 01:12:38,293 --> 01:12:40,977 Lehet, hogy AIDS-es. Hep-C-je lehet. 767 01:12:41,139 --> 01:12:42,482 Lehet, hogy Krisztus tudja, mit. 768 01:12:42,579 --> 01:12:44,785 Mindig kell lennie valaminek, nincs ott? 769 01:12:46,007 --> 01:12:50,447 AIDS vagy környezetszennyezés vagy agydaganatok vagy hátizsákos gyilkosok. 770 01:12:51,765 --> 01:12:54,480 Soha nem mondasz el nekem semmi jót. 771 01:12:54,643 --> 01:12:55,724 Ez baromság. 772 01:12:56,372 --> 01:12:57,868 Úgy értem, meséltem neked Jassról. 773 01:12:57,974 --> 01:13:00,339 Meséltem neked, hogy együtt szöktem... 774 01:13:00,658 --> 01:13:04,271 együtt jártunk iskolába, hogyan kezdtük el a közös munkát. 775 01:13:04,979 --> 01:13:07,281 De soha nem mondtad, hogy szórakoztató volt. 776 01:13:15,284 --> 01:13:16,558 Tudnom kell, Steph. 777 01:13:17,394 --> 01:13:19,467 Lefekszel ezzel a Brian sráccal? 778 01:13:21,266 --> 01:13:22,641 Féltékeny vagy? 779 01:13:24,113 --> 01:13:25,707 Remek lábai vannak, Jude. 780 01:13:25,842 --> 01:13:27,402 Ne vigye velem ezt a hangot. 781 01:13:28,116 --> 01:13:29,096 Nem. 782 01:13:31,955 --> 01:13:33,001 Nem. 783 01:13:34,481 --> 01:13:38,602 Nem. Nem. Nem fekszem le Brian Taylorral. 784 01:13:38,992 --> 01:13:39,975 Akkor ki? 785 01:13:43,473 --> 01:13:44,813 Ki kérdez? 786 01:13:46,641 --> 01:13:47,718 az anyám? 787 01:13:59,278 --> 01:14:02,892 Gyerekkoromra mindig emlékszem szomorú, amikor véget értek az évadok. 788 01:14:03,308 --> 01:14:04,488 Nem tudom miért. 789 01:14:05,549 --> 01:14:07,690 Mindig van egy másik a sarkon. 790 01:14:11,631 --> 01:14:13,451 Még mindig azt tervezed, hogy állandó leszel? 791 01:14:15,051 --> 01:14:16,034 Hmm? 792 01:14:19,757 --> 01:14:20,966 Igen, miért ne? 793 01:14:24,045 --> 01:14:25,798 Küldök egy képeslapot. 794 01:14:43,403 --> 01:14:45,092 Ezt akartad, Steph. 795 01:14:46,699 --> 01:14:49,633 Valakit akarsz, akinek nincs története, keress saját korú gyereket. 796 01:14:50,378 --> 01:14:52,003 Csak mondd el, miért mentél el. 797 01:14:52,104 --> 01:14:54,181 Csak... nem tudom. Mert szúró voltam. 798 01:14:55,529 --> 01:14:57,635 Jude elvesztette minden örömét. Mit számít ez? 799 01:15:01,066 --> 01:15:02,526 Azt hiszem, hiányoztál. 800 01:17:05,121 --> 01:17:06,713 Egyedül vagy ma este, haver? 801 01:17:07,680 --> 01:17:09,533 Igen, Sue nem jönne. 802 01:17:10,401 --> 01:17:12,441 Úgy tűnik, próbaszakaszunk van. 803 01:17:14,368 --> 01:17:15,798 [Az emberek ujjonganak] 804 01:17:24,189 --> 01:17:25,398 Ó, a francba. 805 01:17:28,381 --> 01:17:29,844 Emlékeztet valamire? 806 01:17:30,493 --> 01:17:31,803 [Az emberek kiabálnak] 807 01:17:31,933 --> 01:17:35,543 nem tudom. Egy idő, amikor volt van valami értelme az egészben? 808 01:17:41,276 --> 01:17:43,064 Apám mondott valamit. 809 01:17:43,770 --> 01:17:45,149 Azt mondaná: 810 01:17:45,727 --> 01:17:49,554 "Nos, sorba rakom őket, de költő soha nem lesz.” 811 01:17:54,623 --> 01:17:58,514 Látod, soha nem volt lelked, Al. Csak ambícióid voltak. 812 01:18:01,883 --> 01:18:04,754 Soha nem tudtam, hogy az öreged ilyen barom. 813 01:18:51,321 --> 01:18:52,662 mit akartál mondani? 814 01:18:54,295 --> 01:18:55,890 Azt mondtad, fel kell hívnom. 815 01:19:00,052 --> 01:19:01,300 Akkor most miért? 816 01:19:04,054 --> 01:19:05,549 Vége a szezonnak, nem? 817 01:19:19,096 --> 01:19:20,307 jól vagy? 818 01:19:20,694 --> 01:19:22,353 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 819 01:19:23,507 --> 01:19:25,681 Álmomban megsütöttem a péniszedet. 820 01:19:25,779 --> 01:19:26,957 Én is élveztem. 821 01:19:27,380 --> 01:19:29,235 Remélem, előbb bepácoltad. 822 01:19:29,494 --> 01:19:32,493 Olvastam valahol grillezést A pácolatlan hús rákot okoz. 823 01:19:34,641 --> 01:19:35,659 Igazán? 824 01:19:38,964 --> 01:19:40,848 Csinálj valamit értem, Steph. 825 01:19:42,228 --> 01:19:43,374 Olvass, oké? 826 01:19:45,010 --> 01:19:47,400 Olvass el mindent, ami a kezedbe kerül. 827 01:19:52,338 --> 01:19:55,212 Ti köcsögök nem ismernék a kemény munkát ha visszatartott és megbaszna. 828 01:19:55,315 --> 01:19:59,506 A leggyorsabb targoncavezető országmérfölddel Johnny Nguyen volt. 829 01:19:59,827 --> 01:20:01,104 A második pedig én voltam. 830 01:20:01,362 --> 01:20:02,346 Kurvára bizonyítsd be. 831 01:20:02,451 --> 01:20:04,236 Ó, nézd, fogd be a szád és menj haza. 832 01:20:04,496 --> 01:20:06,158 DAVE: Nagyon elegem van belőle. 833 01:20:29,935 --> 01:20:33,066 Akarsz egy próbát, Davo? Nos, leléptem a járdaszegélyről. 834 01:20:33,234 --> 01:20:34,375 Miért? 835 01:20:38,703 --> 01:20:40,809 Gondolom Steph-re gondolsz? 836 01:20:42,640 --> 01:20:44,045 Miért hagytál el? 837 01:20:44,205 --> 01:20:46,346 Ó, Krisztusom! Jude, viccelsz? 838 01:20:46,447 --> 01:20:47,461 Nem. 839 01:20:47,694 --> 01:20:48,743 Nem. 840 01:20:49,199 --> 01:20:50,506 Kimentél a házból... 841 01:20:50,603 --> 01:20:53,920 majd két hét múlva feleségül mentél Sue Kelly-hez. 842 01:20:54,032 --> 01:20:55,557 Három. Jogilag három hétnek kell lennie. 843 01:20:55,664 --> 01:20:57,898 - Ó, bassza meg! Mondd, miért. - Nem bánod, ha én...t 844 01:21:01,806 --> 01:21:03,050 Elmentem... 845 01:21:03,822 --> 01:21:05,708 Elmentem, mert... 846 01:21:08,910 --> 01:21:10,732 Elmentem, mert elbasztunk, Jude. 847 01:21:11,626 --> 01:21:13,036 18 hónapig nem szeretkeztünk... 848 01:21:13,132 --> 01:21:16,961 mert minden este figyelned kellett Stephre, várja, hogy a bölcsőhalálba haljon. 849 01:21:17,069 --> 01:21:19,207 Úgy értem, talán feleségül vettem Sue-t mert kanos voltam. 850 01:21:20,045 --> 01:21:21,320 Nem, ez nem igaz. 851 01:21:21,421 --> 01:21:25,250 Johnny és Jass, rám rúgtatok. És amikor kiszálltam, Stephre dobtad. 852 01:21:25,357 --> 01:21:26,982 És te döngölöd a szegény gyereket azóta is. 853 01:21:27,084 --> 01:21:30,595 Szóval azt hitted, jobban megcsókolod azzal, hogy maga becsavarja? 854 01:21:31,179 --> 01:21:33,090 Törvények tiltják ezt, tudod? 855 01:21:33,194 --> 01:21:35,105 - Mit csinálsz? - Ó, baromság. 856 01:21:35,211 --> 01:21:37,349 - Mi, zaklatás a munkahelyen? - Ó, nem. 857 01:21:38,123 --> 01:21:41,767 Nem lesz munkahely, Jude. A konzervgyár eladásra kerül. 858 01:21:41,866 --> 01:21:43,971 - Mindannyian eladják. - Mit? 859 01:21:44,075 --> 01:21:47,042 Le fognak korbácsolni minden fogaskereket és minden kütyü és minden rohadt villa. 860 01:21:47,145 --> 01:21:49,895 Le fogják húzni az egész ízületet és mi is vele. 861 01:21:50,790 --> 01:21:52,132 Szóval ezt tudtad? 862 01:21:52,619 --> 01:21:55,716 És hagytad, hogy megalázzam magam. 863 01:21:56,232 --> 01:22:00,010 Nem, azt hittem, van rá esély ha csökkenteni tudnánk a költségeket... 864 01:22:01,129 --> 01:22:02,656 de már döntöttek. 865 01:22:02,760 --> 01:22:05,927 Szóval mindez a gyártásról csak színlelt. 866 01:22:06,026 --> 01:22:09,668 Minden üzlet, amit valaha kötöttünk csak hamis volt, és mindeddig... 867 01:22:12,327 --> 01:22:14,781 Egész idő alatt, tudod mit csinált? 868 01:22:14,889 --> 01:22:17,637 Ne, Jude. Nem én fogok bántani. 869 01:22:21,863 --> 01:22:23,776 Bárcsak halott lennél. 870 01:22:26,216 --> 01:22:29,314 Igen. Te és én, haver. 871 01:22:34,407 --> 01:22:36,645 Szállj le rólam. Szállj le rólam, drágám. Csak szerezzen...t 872 01:22:38,598 --> 01:22:39,843 [Jude zokog] 873 01:23:16,066 --> 01:23:19,069 Nem Alan hibája volt. én kezdtem el. 874 01:23:20,256 --> 01:23:23,324 Ó, istenem. Elraboltad, ugye? 875 01:23:26,915 --> 01:23:28,226 Ah. 876 01:23:28,640 --> 01:23:31,194 Tudod, kiskorod óta... 877 01:23:31,297 --> 01:23:33,243 ha nem lennél a szemem elől több mint 10 percig... 878 01:23:33,347 --> 01:23:34,938 Megkapnám ezt a rohadt fuldoklást. 879 01:23:35,714 --> 01:23:37,241 mitől féltél? 880 01:23:38,562 --> 01:23:40,156 Nem tudom. Nem racionális. 881 01:23:40,644 --> 01:23:44,119 A félelem nem racionális. Ez egyszerűen nem racionális. 882 01:23:48,289 --> 01:23:49,912 Hát, hát, hát. 883 01:23:57,023 --> 01:24:00,156 Rohadt Jass nagypapa, ő egy beavatkozó vén köcsög, nem? 884 01:24:04,960 --> 01:24:06,299 Ez a dolog... 885 01:24:08,351 --> 01:24:09,430 Alannal... 886 01:24:10,592 --> 01:24:12,761 Nem azért tettem, hogy bántsalak. 887 01:24:14,973 --> 01:24:17,659 Nem. Istenem. Hogyan alakult ez így? 888 01:24:17,790 --> 01:24:21,437 Soha nem akartam, hogy ez így alakuljon. meg akartalak tanítani. 889 01:24:21,534 --> 01:24:22,776 Mit tanítani? 890 01:24:25,053 --> 01:24:26,165 Elképzelni. 891 01:24:27,520 --> 01:24:29,305 Tudod, csak képzelni... 892 01:24:30,907 --> 01:24:34,108 jobb élet, mint amit éltem, tudod? 893 01:24:35,772 --> 01:24:37,048 Még mindig lehet. 894 01:24:38,366 --> 01:24:40,218 Mert még fiatal vagy. 895 01:24:41,947 --> 01:24:45,082 Be kell csuknod a szemed, jó dolgokat tudsz varázsolni. 896 01:24:48,347 --> 01:24:49,560 Folytasd. 897 01:24:51,358 --> 01:24:52,818 Varázsolj valami jót. 898 01:24:56,411 --> 01:24:58,482 Nem tehetem, Jude. 899 01:25:00,603 --> 01:25:03,801 Bármire is gondolok, nincs itt... 900 01:25:05,755 --> 01:25:06,767 többé. 901 01:25:30,804 --> 01:25:31,983 Olvasd el. 902 01:25:35,673 --> 01:25:38,004 JUDE: Kihullott a hajam? 903 01:25:38,103 --> 01:25:39,890 JASS: Végre eljött a szombat este. 904 01:25:39,990 --> 01:25:41,745 - Egy kövér fehér... - Igen. 905 01:25:41,845 --> 01:25:42,796 ...férfi. - Igen. 906 01:25:42,902 --> 01:25:44,792 - Gazdag? - Igen. 907 01:25:45,913 --> 01:25:48,146 Az északi féltekén vagyok? 908 01:25:48,245 --> 01:25:49,296 MINDEN: Nem! 909 01:25:49,878 --> 01:25:50,826 [Sikítás] 910 01:25:50,937 --> 01:25:51,862 Ó, köszönöm. 911 01:25:51,959 --> 01:25:55,340 JASS: Lehetséges-e szerelmesnek lenni? három emberrel egyszerre? 912 01:25:55,958 --> 01:25:57,387 Mert azt hiszem, az vagyok. 913 01:25:57,621 --> 01:25:59,052 - Nos. Látod? - Én... 914 01:26:00,439 --> 01:26:01,387 egy japán? 915 01:26:01,494 --> 01:26:03,470 MINDEN: Nem! 916 01:26:03,991 --> 01:26:07,251 - Vedd le! - Vedd le! 917 01:26:08,277 --> 01:26:10,580 Ó, ez szánalmas. 918 01:26:10,775 --> 01:26:12,779 - Nos, Johnny. - Johnny. 919 01:26:12,884 --> 01:26:14,709 - Énekes vagyok? - Igen. 920 01:26:15,702 --> 01:26:18,034 - Elton John. - Nem! 921 01:26:18,165 --> 01:26:19,858 Le! Le! 922 01:26:20,024 --> 01:26:21,960 Szalag. Híresség szalag. 923 01:26:50,673 --> 01:26:53,541 - Rick Astley vagyok? - Nem! 924 01:26:54,194 --> 01:26:56,561 Gyerünk! Vedd le! 925 01:26:59,920 --> 01:27:01,233 [Jude visít] 926 01:27:15,314 --> 01:27:18,126 JASS: Jude ötlete volt. Mi négyen. 927 01:27:18,994 --> 01:27:20,583 Ma este lezártuk. 928 01:27:20,816 --> 01:27:22,919 Queenslandbe megyünk. 929 01:27:23,534 --> 01:27:27,846 Mostantól soha nem válunk el egymástól. Mindegy mit. 930 01:27:33,711 --> 01:27:35,914 Nem, nem mindig tudtam semmit. Mi történt: 931 01:27:36,016 --> 01:27:38,470 "Ki akar itt ácsorogni egész életedben büdös a baracklétől? 932 01:27:38,575 --> 01:27:40,035 Megígérted. 933 01:27:40,557 --> 01:27:41,964 HIVATALOS: Megvan a szavazás. 934 01:27:45,772 --> 01:27:49,090 JASS: Kérlek, Istenem, ígérem Soha többé nem fogom élvezni a szexet... 935 01:27:49,294 --> 01:27:50,985 ha nem hagyod, hogy nyerjen. 936 01:27:51,915 --> 01:27:55,780 És egyértelmű többséggel, 147 szavazattal... 937 01:27:55,886 --> 01:27:56,998 Alan Taylor. 938 01:27:58,477 --> 01:27:59,525 Köszönöm. 939 01:28:04,107 --> 01:28:08,616 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 940 01:28:09,294 --> 01:28:10,755 Ne dadogj. 941 01:28:14,700 --> 01:28:16,806 Nem is olyan régen azt hittem... 942 01:28:17,580 --> 01:28:20,000 elszökött Queenslandbe nagyon jó ötlet volt... 943 01:28:23,755 --> 01:28:26,721 hanem a munka és a munkahely mindig olyan jó... 944 01:28:26,828 --> 01:28:28,134 mint az emberek, akik küzdenek érte. 945 01:28:29,130 --> 01:28:31,234 És ha most levesszük a szemünket a labdáról... 946 01:28:31,338 --> 01:28:34,120 Vállalati alkura garanciát vállalok a vég kezdete lesz. 947 01:28:34,667 --> 01:28:36,709 Szóval itt az ideje az éberségnek... 948 01:28:38,986 --> 01:28:41,352 de ez az ünneplés ideje is, szóval köszönöm. 949 01:29:01,926 --> 01:29:03,650 Mi van veletek emberek? 950 01:29:04,100 --> 01:29:07,234 Tényleg le akarja láncolni ehhez a rohadt barack vonalhoz... 951 01:29:07,334 --> 01:29:08,739 életed végéig? 952 01:29:09,225 --> 01:29:12,866 Mert csapdába esett. És te és te. 953 01:29:16,038 --> 01:29:17,151 És te. 954 01:29:19,687 --> 01:29:22,108 Soha nem leszel más. 955 01:29:24,900 --> 01:29:27,682 Az élet túl rövid, te gerinctelen birkafalka! 956 01:29:30,950 --> 01:29:32,474 Baszd meg ezt a helyet. 957 01:29:34,630 --> 01:29:37,148 És baszd meg a nyomorult munkádat. 958 01:29:38,308 --> 01:29:40,160 JASS: Van valahol jobb élet. 959 01:29:40,772 --> 01:29:42,083 Meg kell lennie. 960 01:29:42,885 --> 01:29:45,788 Olyan széles, mint az óceán Johnny átment, hogy megkeressen. 961 01:29:46,661 --> 01:29:49,412 És olyan csodálatos, mint a csoda a hasamban. 962 01:29:50,370 --> 01:29:54,647 Ez az én ajándékom ennek a gyereknek: hogy ne erre a helyre születhessen. 963 01:29:56,964 --> 01:29:58,556 - Helyes, te. - Jass. 964 01:29:59,970 --> 01:30:02,784 - Vigyázz Jude-ra, rendben? - Igen, persze. 965 01:30:08,323 --> 01:30:09,336 Szia Al. 966 01:30:09,509 --> 01:30:11,449 Mi az, hogy "ha, ha, ha, vékony"? 967 01:30:12,866 --> 01:30:14,654 Hülye humorérzék. 968 01:30:15,649 --> 01:30:18,270 ALAN: Karácsonykor fent leszünk, oké? JUDE: Jass. Szia. 969 01:30:20,575 --> 01:30:22,465 Megbocsátasz nekem? 970 01:30:23,394 --> 01:30:26,743 Megígértem Johnnynak egy életet. esküdtünk. 971 01:30:29,856 --> 01:30:31,679 Nem lehetünk mindannyian olyanok, mint te, Jass. 972 01:30:34,593 --> 01:30:35,932 ezt kötöttem. 973 01:30:36,801 --> 01:30:38,775 Nem igazán az én méretem. 974 01:30:39,104 --> 01:30:40,565 Ó, drágám. 975 01:30:52,355 --> 01:30:54,238 BRIAN: Most már tudod, miért rejtette el őket Jude. 976 01:30:55,579 --> 01:30:57,307 Mert látnád, milyen egyszerű. 977 01:30:59,454 --> 01:31:00,439 Mi? 978 01:31:02,076 --> 01:31:03,156 Elmenni. 979 01:31:07,451 --> 01:31:08,701 Nem az. 980 01:31:10,366 --> 01:31:11,793 Nem könnyű. 981 01:31:13,981 --> 01:31:15,512 Az élet kockázat, Steph. 982 01:31:16,444 --> 01:31:18,200 Még az is kockázatot jelent, ha nem teszünk semmit. 983 01:31:19,900 --> 01:31:21,330 Kockáztattál valaha? 984 01:31:23,774 --> 01:31:24,818 Egy igazi? 985 01:31:27,677 --> 01:31:29,530 Kurvára valószerűtlen. 986 01:31:31,706 --> 01:31:32,884 Az is lehet. 987 01:31:33,980 --> 01:31:35,126 Csoda baba. 988 01:31:48,887 --> 01:31:51,444 Ha érdekel, 5:00-kor indulok. 989 01:31:55,161 --> 01:31:58,936 Ekkor a nagy leosztás a 12. és a kis kéz az 5-ösön van, és... 990 01:32:41,143 --> 01:32:42,898 [Cseng a tűzriasztó] 991 01:33:22,804 --> 01:33:27,059 Ha azt hiszed, hogy rossz vagyok, anyád ehet ebből három csomag egyetlen ülésben. 992 01:33:28,818 --> 01:33:31,501 Csak egy jumperbe fértem be a kabátoddal is. 993 01:33:31,700 --> 01:33:34,087 A Reebokok bent vannak, mindkét garnitúra fürdőző...re 994 01:33:50,705 --> 01:33:52,614 És ne feledd, kedvesem. 995 01:33:52,945 --> 01:33:55,436 Mindig itt leszek neked. Tudod ezt, nem? 996 01:34:25,231 --> 01:34:26,571 majd írok. 997 01:34:28,782 --> 01:34:30,123 JUDE: Majd írsz? 998 01:34:30,638 --> 01:34:32,427 Hát, rohadtul jobban vagy. 999 01:34:35,119 --> 01:34:36,811 Megetetem Gregoryt. 1000 01:34:49,931 --> 01:34:53,128 Ne felejts el megszabadulni. A mohák odafent gyilkosok. 1001 01:35:26,762 --> 01:35:29,220 JASS: Talán ütközési pályán voltunk mindvégig. 1002 01:35:30,313 --> 01:35:31,491 Jude és én. 1003 01:35:31,977 --> 01:35:33,089 Al és Johnny. 1004 01:35:49,831 --> 01:35:53,344 Azt hittem, a ragasztó köztünk van erősebb volt Al ambíciójánál... 1005 01:35:54,406 --> 01:35:57,439 de soha nem értettem, mennyire Al kell a hely. 1006 01:35:58,185 --> 01:36:00,039 Olyan, mint a bőre, vagy ilyesmi. 1007 01:36:01,060 --> 01:36:04,379 Jude-nak pedig Al-ra van szüksége. Mint a bőr. 1008 01:36:09,511 --> 01:36:11,714 Különösen idegesnek érzem magam ma este. 1009 01:36:15,750 --> 01:36:17,922 És néha Johnny olyan messze van. 1010 01:36:20,167 --> 01:36:21,308 Szia. 1011 01:36:32,420 --> 01:36:35,834 JASS: Mi várható rettenthetetlen kalandjainkért, Liz kisasszony?nak 1012 01:36:36,580 --> 01:36:40,508 Nos, bármi legyen is, az odakint vár. 1013 01:36:40,770 --> 01:36:43,804 Szóval tedd le a lábad, Hanoi Harry. Vágjunk rá.re 1014 01:38:41,595 --> 01:38:44,081 Nyilvánvalóan valaki megpróbált felgyújtani az őszibarack vonal. 1015 01:38:44,379 --> 01:38:45,622 hallottam. 1016 01:38:47,897 --> 01:38:49,522 Nem sok munkát végzett. 1017 01:38:50,330 --> 01:38:52,182 Véres mércék hanyatlása. 1018 01:39:01,430 --> 01:39:02,709 jól vagy? 1019 01:39:04,888 --> 01:39:06,412 Te egy barom vagy. 1020 01:39:11,638 --> 01:39:16,147 42 éves vagyok. A munkám tönkrement, Három gyerekem van... 1021 01:39:16,249 --> 01:39:17,969 és a feleségem a halálomat akarja a biztosításért. 1022 01:39:18,072 --> 01:39:19,764 És ez egy jó napon... 1023 01:39:21,368 --> 01:39:23,254 szóval mondj valamit, amit nem tudok. 1024 01:39:26,648 --> 01:39:27,989 Tudod a bajod? 1025 01:39:30,487 --> 01:39:32,046 Nincs rohadt hajtásod. 1026 01:39:40,118 --> 01:39:42,354 Milyen hajtásra gondoltál?